Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Secrétaire Kim.
Oui ?
Plus tôt...
vous m'avez dit ne plus jamais vous faire vaciller ?
Oui, eh bien...
Je...
veux vous faire vaciller, Secrétaire Kim.
Comment ?
Ah, c'est que...
Ne soyez pas comme ça, s'il vous plaît !
Si tu as fait ça, alors considère ce moment comme ton dernier.
Non !
Secrétaire Kim !
Secrétaire Kim. Je peux tout expliquer.
- Je peux tout expliquer. Ce qui s'est passé était... - Je m'en souviens maintenant.
Qui vous êtes et quel genre de personne vous êtes.
Que voulez-vous dire par là ?
Un narcissique qui ne se soucie que de son reflet dans le miroir.
À part lui, tous les autres ne sont rien de plus que des accessoires. "Comment osez-vous me convoiter ?"
C'est ce que vous pensiez à l'instant et c'est pour ça que vous m'avez repoussée, n'est-ce pas ?
Secrétaire Kim, c'est un malentendu. Ce n'est rien de tel.
Mais vous savez quoi ?
Dorénavant, quand quelqu'un me demandera "Quand était ton premier baiser ?"
Je vais sérieusement hésiter entre la fois où Sang Cheol, mon camarade de classe de maternelle, m'a embrassée pour rigoler et ce qui vient de se produire.
Secrétaire Kim.
M. le Vice-président ?
Je vais prendre un jour de congé demain.
Quoi ?
Je ne suis pas assez confiante pour vous regarder en face.
Sur ce.
Attendez, arrêtez-vous, Secrétaire Kim.
Ah, et aussi, je m'en vais maintenant.
Ne vous avisez pas de me suivre.
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement qu'elle n'ait rien remarqu...
Qu'est-ce que je raconte ?
Ce n'est pas ça !
~ Épisode 6 ~
Alors, tu dis qu'il a poussé sa chaise dès que leurs lèvres se sont effleurées, c'est bien ça ?
Oui. Alors j'ai...
lu des choses sur internet et j'ai été sidérée.
Savez-vous pourquoi il a fait ça ?
On dirait qu'il a des troubles du désir sexuel.
Des troubles du quoi ?
Ne sois pas aussi surprise.
Il y a beaucoup de personnes qui viennent à notre clinique pour les mêmes problèmes.
Quand on est trop stressé, le corps rejette sans qu'on ne s'en rende compte. Eh bien, alors...
Qu'est-ce que tu racontes, Unni ?
Quoi ? Un dysfonctionnement sexuel n'est pas un crime.
- Je pense que c'est un problème mental. - Quoi ?
Vu qu'il avait un air si grave juste avant un baiser,
je pense qu'il a un traumatisme lié aux femmes ou aux baisers.
C'est pour ça qu'il y a eu un symptôme de rejet.
Un traumatisme ?
Qu'est-ce que vous dites d'une deuxième tournée ?
Mes sœurs, c'est tout pour moi, ce soir.
Pourquoi ? On devrait prendre un autre verre.
Essayez de comprendre, s'il vous plaît. Je vous ai dit que j'ai pris un jour de congé demain.
C'est pour ça que tu devrais boire encore. Jusqu'à en mourir.
Quand est-ce qu'une opportunité comme celle-ci se présentera...
Je ne peux pas. Je ne peux pas passer mon jour de congé avec une gueule de bois.
Je vais tellement m'amuser demain.
Bon, j'y vais.
Sois prudente en chemin !
L'histoire qu'elle a dit avoir lu sur le net tout à l'heure...
Je pense que c'est une histoire sur elle et le vice-président.
Elle et le vice-président ?
Alors... tu es en train de dire qu'un chaebeol a un dysfonctionnement sexuel ?
Qui a dit qu'un chaebeol ne pouvait pas en avoir ?
Sérieusement ! Ce n'est pas le plus important en ce moment !
Ce qui importe c'est qu'il se passe quelque chose entre eux deux.
Vu qu'il avait un air si grave juste avant un baiser,
je pense qu'il a un traumatisme lié aux femmes ou aux baisers.
Peut-être...
qu'il y a une véritable raison derrière tout ça.
Qu'est-ce que ça fait s'il y en a une ? Sérieusement.
Secrétaire Kim,
vu que vous deviez avoir de grandes attentes en pensant à m'embrasser,
la déception a dû être aussi grande que vos attentes. Je le comprends.
Secrétaire Kim, je suis désolé.
La simplicité, c'est ce qu'il y a de mieux !
C'est vrai que la première fois c'est le plus difficile. C'est plus simple après.
Dire "désolé" n'est plus du tout difficile.
Secrétaire Kim, je suis désolé.
Que voulez-vous dire par "désolé" ? S'est-il passé quelque chose entre nous ?
Je ne suis pas sûre de savoir de quoi vous parlez.
Que veut-elle dire par "s'est-il passé quelque chose" ?
Est-ce qu'elle tente d'effacer ces moments doux et dynamiques que nous avons partagés ?
C'est une phrase que je ne peux interpréter.
Que dois-je faire ?
Votre secrétaire est ici.
Pourquoi ? Elle a dit qu'elle prendrait sa journée. Alors pourquoi est-elle ici ?
Mais là encore, je suis sûre qu'elle était mal à l'aise elle aussi.
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt le matin, Secrétaire Yang ?
N'avez-vous pas toujours attendu dehors ?
Ah, si.
La secrétaire Kim a dit qu'elle ne pouvait pas venir aujourd'hui,
alors elle m'a demandé de nouer votre cravate.
- Hein ? - Elle a dit que sans elle,
il n'y avait personne pour le faire pour vous.
Ah, non !
Arrêtez ! Ne vous approchez pas plus !
Je sais le faire correctement.
Non.
Ne bougez pas.
Je vais le faire pour vous.
Jour de congé
Aujourd'hui, je vais faire plein de choses amusantes à chaque seconde.
Le premier endroit où je dois aller est le parc d'attractions.
M. le Vice-président !
Parce que vous avez travaillé aussi dur qu'une vache jusqu'à maintenant, voici une peluche de vache.
Son nom est, Vous-avez-vachement-bien-travaillé.
Hé, Vous-avez-vachement-bien-travaillé. Ne nous regardons pas en face aujourd'hui.
Tu me rappelles quelqu'un.
Pourquoi est-ce que j'ai fermé les yeux ? Pourquoi ?
C'est tellement embarrassant !
Désolée, je suis en retard !
Vous avez 14 minutes de retard, Mlle Ji Ah.
Trésor, vous vous relâchez déjà parce que la secrétaire Kim n'est pas là ?
Non, ce n'est pas ça.
Ma famille a déménagé à Yangpyeong la semaine dernière. C'est assez loin du travail alors...
Écoute, arrête cette discussion ennuyeuse au sujet de la nouvelle maison. Mettons-nous au travail, Ji Ah.
Oui.
Je vais rechercher un logement après le travail.
Je compte vivre seule dans un endroit près d'ici. Je ne serai plus jamais en retard.
Arrête ça maintenant. C'est encore une discussion ennuyeuse sur une nouvelle maison !
Tu devrais te mettre au travail.
D'accord.
À propos, pourquoi la secrétaire Kim prend-elle un jour de congé ?
Je ne sais pas trop. Y a-t-il un problème ?
Il n'y a aucun problème.
Vous êtes arrivé.
Arrêtons de parler de quelqu'un qui n'est pas là. Veuillez travailler dur, de façon à ce que je ne remarque l'absence de personne.
Oui, Monsieur. Ne vous en faites pas.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Bougez.
Bonjour, Monsieur.
C'est ennuyant.
Qu'est-ce que tu fais, Ji Eun ? Est-ce que tu veux qu'on traîne ensemble ?
Une réunion des mères de l'école maternelle ?
Quoi de neuf, Eun Min ? Si tu es libre, alors on pourrait...
Tu vas te faire un soin du visage ?
D'accord, j'espère que ça se passera bien.
Que vais-je faire lorsque je quitterai le travail ?
Bonjour, c'est Kim Mi So avec qui vous avez eu un rendez-vous arrangé.
Je m'excuse mais je vous avais demandé d'enquêter sur l'affaire d'enlèvement de 1994...
Puis-je savoir comment cela se passe ?
C'est ça. Trouvons d'abord ce oppa.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Ah ! Vous êtes déjà venu voir le vice-président, n'est-ce pas ?
Oui.
Écrivain Lee Seong Yeon. Projet de book concert.
Vous êtes l'écrivain pour le book concert ?
Oui.
M. Morpheus ?
Oui, eh bien...
Bonjour. Je suis une grande fan.
C'est un tel honneur de vous rencontrer en personne, M. Morpheus.
Que se passe-t-il ?
Sur ce...
Oh mon Dieu...
Je comprends pourquoi M. Morpheus s'est caché durant tout ce temps.
Il devait craindre que son physique ne prenne le pas sur son écriture.
Quand il apparaît ! Mon cœur ne peut pas le supporter.
Il est tellement charmant !
N'avait-il pas l'aura d'un best-seller ?
À propos, je n'ai jamais trouvé ses romans intéressants. Il n'y a que les filles qui les aiment, non ?
De quoi parlez-vous ? Il est classé meilleure vente parce que tout le monde aime ses livres.
C'est vrai. On tourne la première page et avant qu'on ne le réalise, on est à la dernière page. Le temps file.
Mais M. Morpheus... est venu l'autre jour et aujourd'hui aussi.
Est-il proche du vice-président ?
Je ne le pense pas. N'y avait-il pas l'air d'avoir une sorte de courant glacial entre eux ?
Peut-être... Quelle est leur relation ?
Je connais...
leur incroyable secret !
Vous voyez... Ces deux-là...
- Ils sont frères. - Quoi ?
Je vous dis que l'écrivain Morpheus est le fils aîné du groupe Yumyung !
Je suis juste passé après la réunion avec l'équipe de planification.
J'ai vu le projet et le concept a l'air assez bon.
Tu n'as pas besoin de tout me rapporter.
C'est seulement un projet parmi tant d'autres, que mon entreprise met en place.
As-tu vraiment besoin de parler comme ça ?
C'est un fait pourtant.
D'accord, eh bien... Cela ne doit rien vouloir dire pour quelqu'un de formidable comme toi.
Cependant... je ne crois pas que mère et père le voient de cette manière.
Ils sont tellement excités de nous voir travailler ensemble.
C'est pour ça que je suis ici. Ils sont vraiment heureux car ils croient que nous nous sommes réconciliés.
Je voulais te dire que nous ne devrions plus causer de problèmes insignifiants.
Ne devrais-tu pas te le dire à toi-même ?
Quoi ?
Ce n'est pas moi qui cause des problèmes.
Où est Mlle Kim Mi So ?
Elle a pris un jour de congé.
Je suis une membre du premier fanclub Morfan. Mon identifiant est "Ji Ah est tombée amoureuse de Morphée."
Est-ce que vous vous souvenez de moi ? J'ai écrit de nombreux messages plusieurs fois sur le site internet.
Je suis désolé. Je ferai en sorte de me souvenir de vous.
Je me souviendrai de vous aussi... pour toujours.
Monsieur l'Écrivain ! Pourrions-nous avoir un autographe ?
- Je m'appelle Bong Se Ra. - Lee Yeong Ok.
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Dédicacez ceci, s'il vous plaît.
Quand avez-vous eu cela ?
C'est encore emballé !
- Bong Se Ra. - Lee Yeong Ok.
Ji Ah est tombée amoureuse de Morphée.
Signez ceci, s'il vous plaît.
C'est bien qu'elle ait pris son jour de congé.
Oui, Secrétaire Kim.
D'accord, je vais le reprogrammer.
Oui.
Au fait, que comptez-vous faire ? C'est votre jour de congé.
Comment ? Pourquoi êtes-vous chez vous ?
Bien, j'ai compris. Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre.
D'accord.
Elle devrait sortir par une si belle journée.
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
Annulez tous mes rendez-vous pour la journée. Quelque chose d'urgent est survenu...
Compris.
Il n'y a pas de réponse, rien à faire.
À vrai dire, n'avoir personne à appeler pendant un jour comme celui-ci,
ne pas pouvoir planifier quoi que ce soit... Tout cela n'est-il pas la faute du vice-président ?
C'est parce que j'ai vécu pour le vice-président... Ah, sérieusement, ce vice-président !
Vous m'avez appelé ?
Vice... Vice... M. le Vice-président, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je savais que vous penseriez à moi ainsi.
Je suis venu de mon plein gré, ce vice-président a fait ça.
- Devrions-nous... passer du temps ensemble aujourd'hui ? - Pardon ?
Je prends un jour de congé moi aussi, ainsi je peux me promener avec vous.
Vous n'avez pas à vous promener avec moi. Je suis occupée aujourd'hui.
On dirait que vous ne faites qu'errer dans ce voisinage. Qu'est-ce qui vous occupe ?
Je suis occupée à me balader dans le voisinage.
Quoi ?
Comment avez-vous su que j'étais chez moi ?
J'ai entendu la secrétaire Kim Ji Ah vous parler au téléphone.
Vous avez secrètement espéré que j'apparaisse, n'est-ce pas ?
Mon vice-président qui excelle dans tous les domaines... Votre capacité à vous faire des illusions est exceptionnelle elle aussi, à ce que je vois.
Laissez-moi m'occuper de tout, moi qui suis si exceptionnel en tout.
Je maintiendrai votre enthousiasme aujourd'hui.
Je suis occupée aujourd'hui.
Je compte sortir de ce voisinage pour aller quelque part, très loin.
Dans cette tenue ?
Donnez-moi une chance de me racheter.
Pour vous, Secrétaire Kim,
j'ai personnellement élaboré un programme. Tenez.
Manger dans le salon d'un restaurant de haute gastronomie tout en écoutant un orchestre.
Monter sur un yacht. Moment croisière.
Monter dans un hélicoptère au bord d'un fleuve, se rendre rapidement à l'aéroport et
aller au Japon en jet privé, puis revenir après avoir mangé des sushis en guise de collation de nuit.
Attendez une seconde. Je ne compte rien faire de tout cela aujourd’hui.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon jour de repos. Je vais donc le passer comme je le veux.
Je ne vais pas suivre votre programme.
Alors je vais suivre le vôtre, aujourd'hui.
- Vous n'en serez pas capable. - Je le serai.
- Non, vous ne le serez pas. - J'ai dit que je le serai.
Très bien alors.
Quoi ? Vous voulez faire un tour en bus ?
Oui.
Je veux dire, vous ne parlez pas de voyager en Europe ou en Méditerranée mais...
vous parlez d'un voyage dans lequel vous prenez un bus au hasard pour faire le tour de Séoul ?
Exactement.
Secrétaire Kim, arrêtez d'essayer de vous débarrasser de moi et dites-moi ce que vous voulez réellement faire.
C'est vraiment ce que je veux faire.
Sur le chemin du travail, pendant que je suis dans le bus avec plein de monde,
j'ai toujours pensé à faire au moins une fois un tour sans but
et faire tout le trajet.
Mais ce sera probablement difficile pour vous, n'est-ce pas ?
Vous n'aimez pas monter dans une voiture conduite par un étranger.
C'est pourquoi vous m'appelez toujours pour être le chauffeur.
Peu importe comment vous le voyez, c'est trop pour vous, non ?
Bien. Allons-y.
Vous allez vraiment monter ?
Je vous ai dit que je ferais tout ce que vous voulez faire aujourd'hui, Secrétaire Kim.
Sérieusement ?
Je vous invite aujourd'hui.
Pour 2 personnes, s'il vous plaît.
Vous avez moins que le montant requis.
Ça vous donne même ce genre d'informations embarrassantes.
Je vais payer !
Tenez.
♫ Mais avec indifférence, tu continues simplement d'avancer ♫
♫ Tu te tiens devant moi, Bébé ♫
♫ Qu'est-ce qui cloche avec mon cœur ? Je ne sais pas ♫
Cela a été conçu pour les personnes de petite taille, sans prendre en compte les personnes de grande taille comme moi.
Tenez-vous à ça.
Asseyez-vous, Secrétaire Kim.
Non, vous devriez...
ne pas vous asseoir là. Je vais m'asseoir.
♫ Si tu te retournes, quelle expression devrais-je faire ? ♫
♫ Devrais-je sembler aller bien ? Ou devrais-je avoir l'air forte ? Ou chaleureuse ? ♫
Tu as vu ?
Incroyable, il n'a aucune force dans le bas de son corps.
Si vous comptiez faire ça, vous auriez dû vous asseoir tout à l'heure.
♫ Tu te tiens devant moi, Bébé ♫
Je suppose qu'il manque de force dans ses jambes.
­
♫ Quand tu marches devant moi, curieusement ça me rend heureuse ♫
- Ouah, le soleil ne s'est même pas encore couché. - C'est vrai. - Oui.
Ah, il fait chaud aujourd'hui aussi. Devrions-nous sortir tous ensemble pour aller manger du poulet et boire de la bière ?
Je ne pense pas que je puisse.
Je suis censée me rendre à une agence immobilière pour trouver un logement.
- Alors je vous verrai demain. - Oui, au revoir.
Alors devrions-nous y aller ensemble ? Partante ?
Oubliez ça. Qui aime le poulet et la bière ?
M. l'Adjoint Go Gwi Nam ! Devrions-nous sortir manger du poulet et boire de la bière ?
Hein ? Tu viens juste de dire que tu n'allais pas manger de poulet ni boire de la bière.
Non, je n'ai pas dit ça.
Vous allez venir avec nous, n'est-ce pas ? Ainsi, vous pourrez relâcher la pression de votre journée de travail.
Je pense que le travail est le meilleur moyen de relâcher la pression.
Il n'y a rien de plus libérateur que de finir complètement son travail.
Alors, bon appétit.
Alors la prochaine fois !
- Eh bien, nous ne pouvons rien faire à ce sujet. Alors allons tous les deux manger du poulet et boire de la bière. - Laissez tomber.
Ah, mais... tu n'avais pas dit à l'instant que tu voulais manger du poulet et boire de la bière en cette chaude journée ?
Je... Quand est-ce que j'ai dit ça ? J'ai dit que j'allais boire avec Go Gwi Nam.
Ai-je dit que je voulais boire avec vous, Chef Jeong ?
Vous n'avez aucune sensibilité !
Oh, cette manager Bong.
Je ne peux pas même pas... Vraiment.
C'est propre et agréable. Est-il possible d'emménager tout de suite ?
Bien sûr. Au fait, vous voulez monter sur le toit ? C'est vraiment incroyable.
Je peux aussi utiliser le toit ?
Bien sûr. Le toit est un espace commun.
L'homme qui vit sur le toit a son propre jardin, cultive sa propre laitue et ses tomates cerises.
Il doit être très consciencieux.
Il est consciencieux et également économe.
Il est tellement économe que bien que la chambre était à 500 000 wons (± 380 €) par mois à l'origine et la caution de 10 000 000 wons (± 8 000 €),
il m'a suppliée pour que j'abaisse le loyer à 420 000 wons (± 320 €) par mois.
Oh, vraiment ?
Je vais prendre cet appel, je reviens dans un instant. Vous devriez monter faire un tour.
D'accord.
Karaoké
C'est encore tombé. Essayer de porter une tenue à tour de rôle...
Ça ne durera pas. Tu fais de ton mieux aussi, Costume.
Go... Go... Go Gwi...
Cette... Cette personne, sérieusement ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous m'avez suivi ? Pas vrai ?
Quoi ? Ce n'est pas ça.
Oui, vous avez raison ! Je n'ai qu'une seule tenue !
Pourquoi étiez-vous à ce point curieuse à ce sujet pour me suivre jusqu'ici ?
Oh, je ne vous ai pas suivi ! Je suis venue ici parce que je cherchais un logement !
Je peux vivre ici aussi !
Quoi ?
Sur ce, je m'en vais.
Attendez, s'il vous plaît.
Un accro au travail, le plus beau,
et l'homme numéro un avec qui toutes celles du groupe Yumyung veulent sortir !
Si vous gâchez mon image...
Je... ne serai pas capable de me retenir.
Ah... Ne vous inquiétez pas.
Mais... je me demandais...
Que s'est-il passé avec ce bouton ?
Je suis sûre que vous avez perdu ce bouton cette fois-là.
En ce qui concerne les boutons, afin d'être préparé en cas de situation d'urgence...
J'en ai acheté beaucoup d'avance.
À quel point la nourriture que vous voulez manger est bonne pour que vous nous emmeniez si loin ?
C'est mon endroit préféré.
Par là.
Allez les peaux
Allez les peaux ?
Cette devanture me donne vraiment envie de rentrer chez moi.
Dans ce cas vous pouvez rentrer.
J'irai partout où vous irez, Secrétaire Kim.
Je vous l'ai déjà dit, je m'adapte à ce que vous voulez faire aujourd'hui.
Ma tante, pouvons-nous avoir deux portions de couennes ici ?
Oui.
Vous devriez manger.
Est-ce que vous avez donné un coup de pied dans la table parce que je ne vous ai pas donné la couenne ?
Impossible. Vous vous trompez.
Mais est-ce un endroit que vous aimez, Secrétaire Kim ?
Plus qu'aimer. À chaque fois que mon père, mes sœurs et moi sortions manger, c'est ici qu'on venait.
À cause de mon père et de ses dettes,
est-ce que vous pensez qu'on sortait tous pour manger du hanu ? (bœuf originaire de Corée)
Alors, c'était ainsi.
Quel genre de personne est votre père ?
Vous avez beaucoup de questions aujourd'hui.
C'est un rockeur.
Quoi ?
Il est guitariste dans un groupe.
Je vous avais dit que mon père s'était fait arnaquer quand il tenait un magasin d'instruments, n'est-ce pas ?
Oui, j'en ai entendu dire. C'est pour ça que vous avez commencé à travailler tôt.
Oui.
Après ça, il a travaillé dur pour soutenir mes sœurs mais il s'est blessé.
Il voulait faire les choses en grand alors il a emprunté de l'argent à des usuriers et a fait les choses en grand, d'une autre manière.
Tout ça c'est parce qu'il travaillait dans un domaine qui ne correspondait pas avec qui il était.
Malgré ça, mon père fait ce qu'il veut et mes deux sœurs ont accompli leurs rêves. Alors c'est un soulagement.
Vous n'en voulez pas à votre famille pour tout ça ?
Pas du tout. Ils n'ont jamais voulu que les choses tournent de cette manière.
Les gens semblent tenir en haute estime les personnes qui se sacrifient et sont dévouées aux autres membres de leur famille.
Mais ce n'est pas vrai.
Cela implique la perte de beaucoup de choses tandis qu'on fait un sacrifice, on se perd soi-même.
La chose la plus importante à chaque instant, c'est soi-même.
N'oubliez jamais que vous êtes la personne la plus importante dans votre vie quel que soit le moment.
Pourquoi riez-vous ?
Neuf ans ont dû vraiment être long.
Les paroles d'un narcissique par excellence m’encouragent.
Un narcissique par excellence ? C'est un peu dur.
Mangez.
Donnez-moi ça, je vais cuisiner.
Pardon ?
Vous êtes en congé. Puisque j'ai dit que j'allais m'occuper de vous,
je vais également essayer de faire ça.
Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ensuite ?
Eh bien, je ne suis pas sûre.
Oh, c'est trop mignon.
Vous aimez toujours les peluches.
Je vous avais déjà dit que j'aimais les peluches ?
Vous aviez écrit sur le sondage que vous vouliez une énorme peluche venant de la personne que vous aimez.
C'est vrai. J'avais oublié.
Est-ce que je peux essayer ?
Évidemment.
Me voilà.
C'est ça !
C'est mon premier essai donc...
C'est toi qui es choisi aujourd'hui.
Ça y était presque.
Ma main n'est pas encore échauffée.
C'est la bonne.
Poussez-vous, Secrétaire Kim.
Vous me frustrez. Je ne peux pas m'empêcher d'intervenir.
Ça met au défi. Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
En vous regardant jouer, j'ai compris le mécanisme. Le plus important ici, c'est l'angle et
le timing.
Juste comme... ça.
Je suppose que connaître le mécanisme de la machine et le mettre en pratique sont des choses quelque peu différente.
Je n'ai pas réussi à me concentrer parce que je vous l'expliquais.
Le bon angle et le bon moment.
C'est ça. Maintenant.
C'est ça.
Je t'en prie. Je t'en prie !
Je t'en prie !
Juste une fois de plus, Secrétaire Kim.
Attrape-le, attrape-le ! Attrape-le !
Combien coûte cette machine ?
M. le Vice-président ? Nous devrions y aller maintenant.
Combien ça coû...
Et si on retirait un peu d'argent et qu'on retournait...
Non, je ne pense pas.
Vous venez travailler demain ?
Bien sûr que oui.
Demain, je vais retourner à ma routine en m'adaptant à vos besoins, M. le Vice-président.
- Je vous verrai demain alors. - Oui.
­
Vous-avez-vachement-bien-travaillé, reste sagement à la maison.
M. le Journaliste, vous allez bien ?
Oui, Mlle Mi So. Je vais joyeusement, merveilleusement, fortement bien.
J'étais sorti faire une interview donc je n'ai pas pu vous rappeler immédiatement. Je suis désolé.
À propos de l'affaire d'enlèvement de 1994 que vous avez mentionnée la dernière fois...
Oui.
Je ne pense pas que c'est celle que vous cherchiez,
mais il y a une affaire à propos du fils du groupe Yumyung.
Il s'est fait enlever pendant 3 jours.
Dans la zone rénovée, où se trouve actuellement Yumyung Land.
Dans la zone rénovée ?
Oui. Le groupe a empêché la moindre enquête à l'époque alors la seule chose que j'ai trouvé c'est qu'il était élève en 6e à ce moment-là.
J'ai cherché,
le fils aîné était en 6e à l'époque.
Je n'étais pas vraiment heureux en ce temps-là, quand j'étais en 6e.
M. le Vice-président, si vous aviez 9 ans, vous deviez être en CM1.
J'étais en 6e. Vu que j'étais très intelligent, j'ai sauté deux classes.
J'étais dans la même classe que mon grand frère.
Non, mon vice-président était lui aussi un élève de 6e.
Secrétaire Kim !
Vous pensiez à quelque chose ?
Bonjour !
Montez !
On devrait y aller.
Dites, M. le Directeur Park.
Quoi ? Enlevé ?
Oui. Peut-être que vous avez entendu quelque chose venant du vice-président.
Le patron et moi sommes amis depuis assez longtemps mais
Yeong Joon ne l'a jamais mentionné.
De plus, il parle rarement de son enfance.
Bien, je vois, vous dites que vous ne savez pas.
Non.
D'ailleurs, pourrais-je savoir pourquoi vous faites des recherches sur cette affaire ?
Je ne m'en souviens pas précisément, mais...
J'ai le sentiment que pendant une journée
j'ai été enfermée dans une maison vide.
­
À ce moment-là, il y avait un garçon plus âgé à côté de moi.
Je pense que c'était le vice-président.
Vous avez dit que Yeong Joon et son frère étaient tous les deux en 6e.
Vous n'aviez pas son nom par hasard ?
Si, mais je ne m'en souviens pas clairement.
Mais pourquoi pensez-vous que c'était Yeong Joon ?
Mlle Kim Mi So.
Oui ?
Vous avez dit que la chose que vous détestez et dont vous avez le plus peur au monde c'est les araignées, n'est-ce pas ?
Les serres-câbles représentent la même chose pour moi.
Alors à partir de maintenant, ne les utilisez plus s'il vous plaît.
Je vous le demande.
Comment ça c'est bon ?
C'est juste un pressentiment.
Pourquoi vous ne demandez pas directement à Yeong Joon ?
J'y ai pensé, évidemment.
Mais...
Il doit avoir une raison de ne pas l'avoir mentionné durant tout ce temps.
Ce n'est pas un bon souvenir non plus.
Ça pourrait avoir laissé une blessure sur son cœur.
Je ne peux pas lui demander.
Je devrais être satisfaite puisque j'ai retrouvé le oppa de mon enfance.
Et... à propos de cette conversation... s'il vous plaît, faites comme si elle ne s'était jamais produite.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Comme vous l'avez dit, il doit y avoir une raison pour laquelle Yeong Joon n'a rien dit durant les 9 dernières années.
Secrétaire Kim, votre jour de congé s'est bien passé ?
Oui, c'était bien.
Le vice-président est arrivé tôt aujourd'hui.
Il a dit qu'il y avait beaucoup de choses à faire puisqu'il avait aussi pris sa journée hier.
♫ Il n'y a que toi dans mon esprit ♫
Pourquoi est-ce qu'elle me regarde comme ça ?
Ça pourrait transpercer mon beau visage.
Eh bien, si les regards des gens pouvaient le transpercer, je n'aurais plus de visage actuellement.
♫ Quand on se regarde ♫
♫ Pour être honnête, je suis très nerveuse ♫
♫ Un peu plus comme ça... (Un peu plus) ♫
♫ Si je reste près de toi ♫
♫ Comprendras-tu ce que mon cœur ressent ? ♫
♫ Je dois te le dire ♫
Vous m'avez demandée, M. le Vice-président ?
Oui, Secrétaire Kim. Ma salle de lecture est pleine de livres.
Je pense à sortir les livres rarement lus. Vous pouvez m'aider ?
Bien entendu.
Quand serait le bon moment pour vous ?
N'importe quand.
♫ Après un certain temps (Un certain temps) ♫
Que diriez-vous de ce soir ?
Ça me va.
♫ Comme ça ♫
Pourquoi êtes-vous... aussi coopérative ?
C'est juste que je veux faire cela pour vous à la hauteur de ce que vous représentez pour moi.
Quoi ?
M. le Vice-président.
Eh bien... Vous avez quelque chose à dire ?
C'est si bon de vous revoir.
♫ Je suis là, toujours au même endroit ♫
Moi aussi.
♫ Mais je pense que tu ne le sais toujours pas ♫
Bien, sur ce.
♫ J'ai fait comme si je ne le savais pas ♫
♫ Si je te dis... ce que je ressens (je te dis) ♫
♫ Je t'en prie, continue à me regarder ♫
♫ Comme tu le fais maintenant ♫
Nous nous sommes séparés seulement hier soir.
Elle est si heureuse de me revoir.
Serait-ce parce que je l'intéresse beaucoup ?
Quoi ? Pourquoi ils rigolent ?
- Oh, c'est tellement dégoûtant ! - Par hasard...
Est-ce qu'ils parlent de moi ?
Je sais que c'est difficile à croire mais c'est le seul, vraiment.
Mlle Kim Ji Ah. Venez me voir une seconde.
Comment ? De quoi avez-vous besoin ?
Ces deux-là !
Vous parliez de moi à l'instant, n'est-ce pas ?
Comment ? Non, pas du tout.
Que voulez-vous dire par non ? Je l'ai clairement entendu.
"Je sais que c'est difficile à croire mais c'est le seul, vraiment." Vous l'avez dit.
C'était à propos de mon seul et unique costume.
Non, pas du tout. C'était...
Un stagiaire de mon département a été surpris d'avoir de la nourriture aussi délicieuse à l'entreprise pour le déjeuner,
donc, je sais que c'est difficile à croire, mais le groupe Yumyung a un chef qui travaillait dans un hôtel.
Notre groupe est le seul à en avoir un. C'est ce dont nous avons parlé.
Alors... Pourquoi m'avez-vous souri tout à l'heure ?
Je souri beaucoup, comme ça.
Quoi qu'il en soit, faites attention. Je vais vous garder à l'œil.
Qu'est-ce que c'est ? De quoi avez-vous parlé ?
- Rien de spécial. - Qu'est-ce que tu veux dire par rien de spécial ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose entre Go Gwi Nam et toi ?
Il n'y a rien qui se passe. Je brûle de frustration, c'est tout.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est moi qui devrais brûler de frustration.
Qu'est-ce que... ?
De quoi elle parle ?
Vous allez vous rendre au déjeuner d'affaires, n'est-ce pas ? La voiture est prête à partir.
Puisque c'est un rendez-vous privé, vous n'avez pas besoin de m'accompagner. Je vous souhaite donc un agréable déjeuner.
Bien. Attendez une seconde.
Votre cravate a besoin d'être arrangée.
Je suis désolée qu'il m'ait fallu tout ce temps pour reconnaître...
Reconnaître quoi ?
Votre cravate, je veux dire.
Qu'est-ce qui cloche avec la secrétaire Kim ? Quelque chose est définitivement différent aujourd'hui.
On dirait que ses sentiments envers moi sont devenus 3 fois plus sérieux.
Est-ce que j'ai été si gentil en la suivant partout hier ? A-t-elle été touchée ?
­
C'est la bonne.
Si j'avais attrapé une peluche hier soir, ça aurait été hors de contrôle.
Ses sentiments auraient certainement été 10 fois plus profonds.
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Oh, il est trop nul !
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Vous êtes trop nul !
Poussez-vous maintenant, Ahjussi sans emploi.
Quoi ? Sans emploi ?
Oui ! Ma mère a dit que les personnes qui ne vont pas travailler sont sans emploi.
Tu dis ça parce que tu ne me connais pas.
Parmi les appareils ménagers et les jouets présents chez vous,
au moins un ou deux de ces articles sont fabriqués par mon entreprise.
Donc pour résumer, je suis un chaebeol.
Pourquoi un chaebeol attraperait une peluche ici comme ça ?
C'est vrai. Vous pouvez simplement acheter 100 peluches.
Non. Ce n'est pas fair-play.
La peluche a une vraie valeur seulement si je l'attrape.
Alors les enfants, chut.
C'est le moment de se concentrer.
Secrétaire Kim.
- Un invité incroyable est ici. - Pardon ?
C'est pour m'avoir laissé passer une bonne journée de repos.
Son nom est... Souvenez-vous-de-moi-nom-d'un-chien. (gieokha-gae : en coréen "se souvenir" se dit "gieokhada" et "chien" se dit "gae")
Oh, c'est...
Je suis désolée de ne pas m'en être souvenue.
Je comprends que vous soyez touchée mais c'est juste un animal en peluche.
Pleurer pour ça...
Secrétaire Kim...
Nous allons prendre un café. Vous en voulez un ?
Oui, j'en veux un. Non... je vais aller l'acheter.
Je vais revenir.
Était-ce touchant au point qu'elle en ait les larmes aux yeux ?
Trois lattes et quatre americanos, s'il vous plaît.
Oppa, je veux rentrer.
Mi So, arrête de pleurer. Si tu arrêtes, je te donnerai quelque chose de délicieux.
Quelque chose de délicieux ?
Tiens. Un caramel.
Mange-le et ne pleure plus, d'accord ? Promets-le-moi.
Savoure-le.
Secrétaire Kim. J'aurais dû aller les chercher.
Vous avez aussi acheté des caramels ?
Je veux les donner à quelqu'un.
À qui ? Quelqu'un que vous voyez ?
Vous dites toujours ça.
Juste... quelqu'un envers qui je me sens reconnaissante.
Il a dû m'oublier, mais néanmoins...
Est-ce que vous êtes au courant ? J'ai reçu un message de quelqu'un qui était membre des Morfan.
Notre M. Morpheus a été kidnappé quand il était petit.
Comment ?
C'est ce qu'il a écrit sur son blog avant qu'il ne devienne célèbre. C'est ce que ça dit.
Il l'a supprimé tout de suite mais quelques fans l'ont gardé.
C'est impossible...
Je peux voir cet écrit ?
Une vieille histoire.
Dans l'allée de la zone en rénovation, où tout le monde était parti,
l'odeur âcre de ciment se dégageait.
Un portail en métal noir grinçait, ça me donnait la chair de poule.
Une vitre opaque à motif alvéolaire m'empêchait de voir à travers.
J'ai prié en regardant la ficelle à travers le salon.
Au-delà de la ficelle, j'espérais pouvoir m'échapper de ce salon.
Tout comme le lapin en peluche abandonné,
j'ai été abandonné là-bas, où j'allais perdre ma vie.
- Oppa. - Tu es vraiment stupide.
Je ne suis pas stupide. Je n'ai que 5 ans.
Je sais mieux lire que Mal Hui Unni.
Je reviendrai te voir, Mi So.
- Vraiment ? Tu vas vraiment revenir voir Mi So, pas vrai ? - Oui.
Je n'oublierai jamais ton nom, Oppa !
Ton nom est Lee... Lee...
Idiote, tu recommences. Ce n'est pas mon nom. Mon nom est Lee...
Lee... Seong...
C'est ça.
Lee Seong...
C'était Lee Seong Yeon.
C'est ça.
Lee Seong...
C'était Lee Seong Yeon.
Vous avez raison, c'était mon grand frère.
Celui qui a été kidnappé, c'était mon grand frère.
Alors puis-je vous poser une autre question ?
Comment avez-vous eu cette cicatrice sur votre cheville ?
Pourquoi demandez-vous ça tout à coup ?
Je pensais que puisque vous aviez de mauvais souvenirs et
cette cicatrice autour de votre cheville, j'étais sûre que c'était vous...
Cette cicatrice...
J'ai juste fini par l'avoir quand j'étais petit.
Est-ce pour ça ?
Pardon ?
C'était parce que vous pensiez que j'étais le oppa de votre enfance.
Est-ce pour ça que vous m'avez regardé avec ces yeux toute la journée ?
Je m'excuse d'avoir supposé à tort.
Vous allez bien ?
Je suis venu finaliser le contrat et j'ai fait un petit tour.
Je suis également passé hier, mais vous n'étiez pas là, Mlle Mi So.
J'avais pris un jour de congé.
C'était donc ça.
J'allais vous appeler, mais je me suis dit qu'il vaudrait mieux se parler face à face alors je suis venu vous trouver.
Je voulais m'excuser de ne pas vous avoir dit à l'avance que Yeong Joon et moi étions frères.
Mlle Mi So, pourquoi vous faites cette tête ?
Y a-t-il un problème ?
Alors, vous dites que nous avons été enfermés ensemble à cette époque ?
Vous ne vous souvenez pas du tout avoir été avec moi ?
Pour être honnête, à cause du traumatisme que le kidnapping m'a laissé,
il y a des parties de ma mémoire dont je ne me souviens pas.
Alors, jusqu'où vous souvenez-vous ?
Devrais-je vous parler des moments dont je me souviens ?
Oui.
Ce type, depuis petit, lui et moi n'avions pas une bonne relation.
Comment ?
Yeong Joon. Comme maintenant, il était très arrogant même à l'époque.
Parce qu'il était meilleur que moi en tout et plus rapide que moi pour apprendre,
j'ai toujours été comparé à lui.
Et puis, quand j'étais en 6e, Yeong Joon a sauté des classes et a fini dans la même classe que moi.
Avec son brillant cerveau, il a immédiatement fait de tous mes amis les siens.
Et plus tard, il s'est mis de leur côté et s'en est pris à moi.
Il se moquait de moi, parce que j'avais des lacunes comparé à lui.
Pardon ?
Je me suis beaucoup battu avec les amis de mon frère.
Ils n'arrêtaient pas de m’embêter et de m'énerver parce qu'ils me trouvaient trop arrogant pour mon âge.
Mais ça a dû être plus supportable avec votre grand frère à vos côtés.
Non. Ce salaud était le pire.
Ce salaud est une ordure.
Un jour, Yeong Joon m'a emmené dans la zone en rénovation.
Il est parti disant qu'il allait acheter à boire et revenait.
Après cela, Yeong Joon n'est pas revenu et pendant que j'attendais...
J'ai été kidnappé.
M. le Vice-président, c'est si bon de vous revoir.
Je suis désolée qu'il m'ait fallu tout ce temps pour reconnaître...
♫ Même lorsque je ferme les yeux, je continue à penser ♫
♫ À ton sourire, et je n'arrive pas à dormir ♫
♫ Je ne vois que toi ♫
M. le Vice-président, je suis arrivée.
Oui. Rendez-vous dans la salle de lecture en première.
Oui, alors je vais les trier par date de publication.
♫ Je me suis rapprochée de toi ♫
♫ Mon cœur doit s'être épris de toi ♫
♫ Même si j'essaie de fuir ♫
♫ Mon cœur ne cesse d'aller vers toi ♫
♫ Parce que je ne vois que toi, je t'ai aimé tout ce temps ♫
Première série de candidatures au poste de secrétaire du directeur exécutif Lee Yeong Joon
CV
Pourquoi j'étais si ringarde ?
Pourquoi j'ai écrit ce genre de choses ?
Expérience : gagnante de la compétition artistique de l'école en 2006, finaliste d'un concours d'essais sur le partage du bonheur en 2007, a de l'expérience dans les postes de direction universitaire
Scores de test d'aptitude universitaire public en 2009
Avais-je envie de me vanter de mes notes qui étaient parmi celles des meilleurs 1 % ?
C'est tellement embarrassant.
CV
Expérience : finaliste du concours de marketing JOT, participante au projet mondial HD, diplômée de la célèbre Université de Cambridge, stagiaire au centre mondial de Séoul, stagiaire pendant 8 mois en Australie en 2007...
Diplômes : secrétaire professionnelle certifiée, vendeuse internationale, Certification bureautique MOS 1
­
Avec des personnes comme ça, pourquoi m'a-t-il choisie ?
Vous vous demandez pourquoi je vous ai choisie à l'époque, Secrétaire Kim ?
Pardon ?
Oui.
Parce que vous étiez Mi So.
Parce que vous étiez Kim Mi So.
♫ Sans même pouvoir m'approcher de toi ♫
♫ Je suis toujours là, à te regarder de cette façon ♫
♫ Même si tu ne peux pas entrer dans mon cœur, je le sais ♫
♫ Comme si c'était le destin, c'est toujours toi ♫
♫ C'est toi, même lorsque je ferme les yeux ♫
♫ C'est toi, je ne vois que toi ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Avez-vous quelque chose de prévu ?
Devine qui c'est ?
Qu'es-tu en train de faire ?
♫ C'est toi, comme les étoiles la nuit dans le ciel ♫
Flirter ?
Quand vous vous appréciez tous les deux mais que vous ne sortez pas ensemble.
Elle devrait s'efforcer de créer de nouveaux souvenirs avec moi au lieu d'aller chercher les anciens.
La raison pour laquelle je suis venu ici est...
Pour la coopération et l'unité ?
Non. Afin d'en finir avec notre flirt et commencer notre relation amoureuse.
Pardon ?
♫ Même si je ne peux venir dans tes bras ♫